Today my students taught me a song before class, and to my complete surprise, I understood every word of it (except one). Ahem (sung to the tune of "Frere Jacka"):
两只老虎 / Liang zhi laohu / Two tigers
两只老虎 / Liang zhi laohu / Two tigers
跑的快 / Pao de kuai / Quickly run
跑的快 / Pao de kuai / Quickly run
一只没有眼睛 / Yi zhi mei you yanjing / One has no eye
一只没有尾巴 / Yi zhi mei you weiba / One has no tail
真奇怪 / Zhen qiguai / Very strange
真奇怪 / Zhen qiguai / Very strange
The one word I didn't get was ... tail. Weiba. But otherwise, it all clicked. Pretty amazing for me. I often see in my students, and see in my own use of my vocabulary, a reiteration of various core words that can be grouped with other simple yet powerful words to express complex ideas; basically, talking around what you want, but defining it more or less within comprehension. I've used that word qiguai, strange, so often to comment on a million things that are weird, rude, unsettling, vulgar, and unusual. And he it comes back at me in this simple kid's song.
Then I was humbled when my students sang it back to me in English and in French.
Great day of class today. And then a great tutor session where I was able to derive the meaning of a lot of new words based solely on the character. The weather is gorgeous, sunny and warm, and I think I'll go run to the gym, rather than running at the gym.
I told Jenny a while ago, some days I love China, and some days I hate it. Today, I love China.
See Matt. See Matt blog. Blog, Matt, blog.
Monday, April 14, 2008
Wednesday, April 09, 2008
清明节 (Qing Ming Jie), or "Tomb Sweeping Day"
Last year China gave the, uh, country, a whole week off in May, around the "May Day" (first of May) holiday. The result was another typical Chinese holiday of skyrocketing prices, mind-boggling congestion, and basically billions of people all trying to travel and go to the same places at the same time. Not ideal.
So this year it looks like The Powers That Be have axed that week off in May, and have instead decided to parcel out that week off in discrete three-day-weekend increments, by "embracing" more regional and/or low key holidays. The first of those happened last weekend: Qing Ming Jie (清明节), a holiday popularly translated as "Tomb Sweeping Day."
(A side note: it is kind of strange to live in a place where a government decree suddenly changes how over a billion people celebrate a tradition. Can you imagine the government in the states trying to tell people to cancel one holiday and take those days off another time? It seems incredibly odd to me, but hey, most people, myself included, were just happy for the day off, and were using the time to be with friends and family ... which seems to be what people the world over do with their holidays, regardless of the underlying reason for the day off ... six one way, half a dozen the other.)

Jenny, Kevin, and Michelle browsing one of the innumerable stalls selling Qing Ming Jie paraphernalia.
"Tomb Sweeping" is really only a small part of the holiday, but the day seems to be comprised of all the elements of that classical Chinese veneration of ancestors. The tomb sweeping sees families visiting the graves of their relatives, giving them a little spring cleaning, and leaving flowers, fruit, and other savories at the grave. There's also a lot of money-burning, but more on that later.
You've probably already seen pictures of my good friend Jenny. She's eating pizza with us below, she's traveled to 长白山 (Chang Bai Shan) with us, she's tutored us, she's helped us in countless ways: Jenny is a true friend here in Jilin.
Jenny has also lost both of her parents. Her father when she was younger, her mother much more recently. She's an incredibly strong woman, and she is so outgoing and cheerful that it's easy to forget what she's been through. She invited me, along with Kevin and our friend Michelle, to visit the graves of her parents this past Qing Ming Jie, and I was honored to be there with her.

Jenny's mother was baptized (with Jenny's consent) before she passed away, and her mother and father were interred together in a Christian cemetery.

I know it sounds insane, but sometimes I just forget that Jenny speaks to us in her second language. I mean, I know it, I know it in an academic sense, I can hear her accent and all, but still. When Jenny finished cleaning the dirt off of her parents's grave, she started speaking to her mother, and of course it was in Chinese, and I've heard Jenny speak Chinese a million times before ... but it was strange, different this time. She wasn't speaking simple Chinese for my learner's ears, she was talking, praying, to her mother, with all the beautiful fluency of your native tongue.

Jenny brought some fruit, flowers, and pastries from a local bakery. She left some on the grave, the rest she brought with her as we left. I don't know if she bought those pastries because her mom liked them, or because she likes them.

Outside the cemetery, we began to burn the (fake) paper money. I think it's to offer wealth and fortune to those we've lost. Jenny bought a large pile of big yellow money, old money (as in, deep-in-the-past-dynasties old) that looked more like bills of exchange or property deeds than money. No one really knew how to burn the money, what ritual we were supposed to observe, so we made a little stove with some nearby rocks and burned two big piles, one for Jenny's mother and one for her father.

Michelle helps Jenny finish off the paper.
I felt incredibly honored to spend Qing Ming Jie with Jenny, to see first hand how this day is celebrated. But I don't really know what else I can add, so I'll stop.
So this year it looks like The Powers That Be have axed that week off in May, and have instead decided to parcel out that week off in discrete three-day-weekend increments, by "embracing" more regional and/or low key holidays. The first of those happened last weekend: Qing Ming Jie (清明节), a holiday popularly translated as "Tomb Sweeping Day."
(A side note: it is kind of strange to live in a place where a government decree suddenly changes how over a billion people celebrate a tradition. Can you imagine the government in the states trying to tell people to cancel one holiday and take those days off another time? It seems incredibly odd to me, but hey, most people, myself included, were just happy for the day off, and were using the time to be with friends and family ... which seems to be what people the world over do with their holidays, regardless of the underlying reason for the day off ... six one way, half a dozen the other.)
Jenny, Kevin, and Michelle browsing one of the innumerable stalls selling Qing Ming Jie paraphernalia.
"Tomb Sweeping" is really only a small part of the holiday, but the day seems to be comprised of all the elements of that classical Chinese veneration of ancestors. The tomb sweeping sees families visiting the graves of their relatives, giving them a little spring cleaning, and leaving flowers, fruit, and other savories at the grave. There's also a lot of money-burning, but more on that later.
You've probably already seen pictures of my good friend Jenny. She's eating pizza with us below, she's traveled to 长白山 (Chang Bai Shan) with us, she's tutored us, she's helped us in countless ways: Jenny is a true friend here in Jilin.
Jenny has also lost both of her parents. Her father when she was younger, her mother much more recently. She's an incredibly strong woman, and she is so outgoing and cheerful that it's easy to forget what she's been through. She invited me, along with Kevin and our friend Michelle, to visit the graves of her parents this past Qing Ming Jie, and I was honored to be there with her.
Jenny's mother was baptized (with Jenny's consent) before she passed away, and her mother and father were interred together in a Christian cemetery.
I know it sounds insane, but sometimes I just forget that Jenny speaks to us in her second language. I mean, I know it, I know it in an academic sense, I can hear her accent and all, but still. When Jenny finished cleaning the dirt off of her parents's grave, she started speaking to her mother, and of course it was in Chinese, and I've heard Jenny speak Chinese a million times before ... but it was strange, different this time. She wasn't speaking simple Chinese for my learner's ears, she was talking, praying, to her mother, with all the beautiful fluency of your native tongue.
Jenny brought some fruit, flowers, and pastries from a local bakery. She left some on the grave, the rest she brought with her as we left. I don't know if she bought those pastries because her mom liked them, or because she likes them.
Outside the cemetery, we began to burn the (fake) paper money. I think it's to offer wealth and fortune to those we've lost. Jenny bought a large pile of big yellow money, old money (as in, deep-in-the-past-dynasties old) that looked more like bills of exchange or property deeds than money. No one really knew how to burn the money, what ritual we were supposed to observe, so we made a little stove with some nearby rocks and burned two big piles, one for Jenny's mother and one for her father.
Michelle helps Jenny finish off the paper.
I felt incredibly honored to spend Qing Ming Jie with Jenny, to see first hand how this day is celebrated. But I don't really know what else I can add, so I'll stop.
Sunday, April 06, 2008
Wednesday, April 02, 2008
eFreedom (And: I Want Pizza)
Huh. That's weird.
My blog, it ... loaded. In China. Without incident. Hm. No Tor, no Anonymouse, no proxy of any kind.
A few weeks ago, YouTube was unblocked. Then I heard that BBC was, at long last, accessible. Now Blogger ... wait a minute, maybe this means ...!
Holy shit! Wikipedia! It loads!
What's happening to China? Is the government at long last trusting people with information? Is this all just to earn some face for the Olympics? Will the Great FireWall come crashing down in a matter of hours, weeks, months?
Regardless, it's nice to enjoy some eFreedom, at least for now.
It hasn't hit me anywhere near as hard as it hit me last year in Zhanjiang, but the pangs for good Western food are upon me something fierce yet again. I was gChatting with Lawler and somehow the idea of food around Villanova came up, and I would be lying if I said I didn't start to salivate at the idea of big juicy greasy cheesy Garrett Hill pizza with those beer-battered fries and a icy-cold DFH90 to wash it down.
Bah, stop this nonsense Matt, food porn is poison.
But you don't realize how important simple things are like good food and tasty beer are until you go without. Kevin likes to cook, as did Nicki last year, and though we usually eat out (in China, where great food is so cheap, how can you not?), sometimes you get a taste of home-cooked food, food just unlike all the other food in China, and you realize there's a whole paradigm of preparation and ingredients and style and snacks on the other side of the Pacific, and you miss it in a different way from friends or family but just as deeply (OK, not just as deeply, but deep), and before you know it the foodlust is upon you.
I know I'm repeating myself, you can find these yearnings is previous entires, but screw it, I want pizza and beer, and I'm just desperate enough to close my eyes and march into Jilin's newly-opened Pizza Hut and pretend it's the same thing. And I assure you, that itch will be only very slightly scratched, "fulfilled" the same way a man in a desert is "thirsty," because my friends I say to you, the same thing they are not.
My blog, it ... loaded. In China. Without incident. Hm. No Tor, no Anonymouse, no proxy of any kind.
A few weeks ago, YouTube was unblocked. Then I heard that BBC was, at long last, accessible. Now Blogger ... wait a minute, maybe this means ...!
Holy shit! Wikipedia! It loads!
What's happening to China? Is the government at long last trusting people with information? Is this all just to earn some face for the Olympics? Will the Great FireWall come crashing down in a matter of hours, weeks, months?
Regardless, it's nice to enjoy some eFreedom, at least for now.
It hasn't hit me anywhere near as hard as it hit me last year in Zhanjiang, but the pangs for good Western food are upon me something fierce yet again. I was gChatting with Lawler and somehow the idea of food around Villanova came up, and I would be lying if I said I didn't start to salivate at the idea of big juicy greasy cheesy Garrett Hill pizza with those beer-battered fries and a icy-cold DFH90 to wash it down.
Bah, stop this nonsense Matt, food porn is poison.
But you don't realize how important simple things are like good food and tasty beer are until you go without. Kevin likes to cook, as did Nicki last year, and though we usually eat out (in China, where great food is so cheap, how can you not?), sometimes you get a taste of home-cooked food, food just unlike all the other food in China, and you realize there's a whole paradigm of preparation and ingredients and style and snacks on the other side of the Pacific, and you miss it in a different way from friends or family but just as deeply (OK, not just as deeply, but deep), and before you know it the foodlust is upon you.
I know I'm repeating myself, you can find these yearnings is previous entires, but screw it, I want pizza and beer, and I'm just desperate enough to close my eyes and march into Jilin's newly-opened Pizza Hut and pretend it's the same thing. And I assure you, that itch will be only very slightly scratched, "fulfilled" the same way a man in a desert is "thirsty," because my friends I say to you, the same thing they are not.
Monday, March 31, 2008
The Good Times Just Keep On Coming (Or: Twinkiemeat)
Oh China! Just when I'm down and out, ready to burn you to the ground and dance on a mountain of ashes, you go and charm me like you did this afternoon. Was it the phone tag between me and my "boss" to get the rooms he promised last week (that suddenly became unavailable) to finally show a film for the first time *ever* in Jilin? No. Was it the whole city looking at my like I had three heads as I walked to the gym in my shorts? No, but close!
It was not telling me that the water would be off all night until I got back from the gym! Yes China, that's the little feather in your cap that got me today.
China seems to have an obsession with over-packaged hot dog wannabe mystery meat, which I will now call "twinkiemeat," a neologism that I just made up as I sat here writing this blog and a name that I will now use forever and ever because it's awesome. It's really gross, and this from the guy that used to eat hot dogs like I was trying to win a prize. But I see this twinkiemeat all over the place: plastic-wrapped hot dog-looking way-too-pink meat stuff that I don't need to eat to know it's cow brain and pig hoof and, well, probably a good bit of plastic in there too, plus god knows what else. And, confession: I think I ate some, once, but I was new in China and I didn't know better and I needed the money. And as you'd expect, this twinkiemeat has no substance in your mouth at all, it's just filler and crap barely held together by whatever glue they processed it with.
And this twinkiemeat is everywhere. At Chang Bai Shan, we saw them being boiled in their little PVC-plastic packaging:

Part of the repugnance, I think, comes from the awful overuse of plastic and packaging materials, to make sure you know this is as synthetic a "meat" product as is possible to make by known human food processing methods.
I see them being slowly turned on little gas-powered skillets at the various food stalls around Jilin, I see them stuck on kebabs and eaten, like it makes sense to just put this congealed paste that once was meat on a stick and eat it, and not have the decency for even a bun, or mustard. Chinese food can be some of the most savory food on the planet, and yet there seems to be an insatiable appetite for this garbage.
And every day I walk out of the gym, and there's my girl, Fried Hotdog Lady, grillin' up a frying pan of twinkiemeat, ready to inject that protein back in to ya, because what's better after a hard workout than a stick of rat dick and pigeon skull? Mmm-mm!
It was not telling me that the water would be off all night until I got back from the gym! Yes China, that's the little feather in your cap that got me today.
China seems to have an obsession with over-packaged hot dog wannabe mystery meat, which I will now call "twinkiemeat," a neologism that I just made up as I sat here writing this blog and a name that I will now use forever and ever because it's awesome. It's really gross, and this from the guy that used to eat hot dogs like I was trying to win a prize. But I see this twinkiemeat all over the place: plastic-wrapped hot dog-looking way-too-pink meat stuff that I don't need to eat to know it's cow brain and pig hoof and, well, probably a good bit of plastic in there too, plus god knows what else. And, confession: I think I ate some, once, but I was new in China and I didn't know better and I needed the money. And as you'd expect, this twinkiemeat has no substance in your mouth at all, it's just filler and crap barely held together by whatever glue they processed it with.
And this twinkiemeat is everywhere. At Chang Bai Shan, we saw them being boiled in their little PVC-plastic packaging:

Part of the repugnance, I think, comes from the awful overuse of plastic and packaging materials, to make sure you know this is as synthetic a "meat" product as is possible to make by known human food processing methods.
I see them being slowly turned on little gas-powered skillets at the various food stalls around Jilin, I see them stuck on kebabs and eaten, like it makes sense to just put this congealed paste that once was meat on a stick and eat it, and not have the decency for even a bun, or mustard. Chinese food can be some of the most savory food on the planet, and yet there seems to be an insatiable appetite for this garbage.
And every day I walk out of the gym, and there's my girl, Fried Hotdog Lady, grillin' up a frying pan of twinkiemeat, ready to inject that protein back in to ya, because what's better after a hard workout than a stick of rat dick and pigeon skull? Mmm-mm!
Sunday, March 30, 2008
Poor Performance
Well hot damn, it's nearly the end of March and I've got a deadline: blog, at least a little bit, so that this month doesn't go down as the worst month for blogging in Matt's Myth history! A deep prestigious history at that. Yes, the internet itself may very well crumble if this beachhead of a blog doesn't improve it's performance!
I guess what's been weighing on my mind of late has been China, and how I can't seem to think about much else other than leaving it, and one of the main reasons being just how pointless trying to teach here can be sometimes.
Last year in Zhanjiang, Nicki once said that she thinks China doesn't need foreign teachers. But while I think there will always be room for native speakers as teachers for anyone trying to learn a foreign language, for the most part, she's right. Because China has no clue what to do with foreign teachers.
Allow me to first say: I am not a good teacher. I try, I do a middling job, and the students who care seem to like me, and I can notice an increase in confidence and skill in some, but I am not a good teacher, and I realize I am sorely lacking a background in TESL to make my job go smoothly. But these problems exist regardless of me.
I look back at the classes I have given here in China, and they have been a mix of well-intentioned but trouble, and utterly pointless. The British and American literature classes I taught in Zhanjiang? That was a great class, a fun class, a class to share with students (even though maybe only handful ever engaged on any meaningful level) some of the important stories of the English language. The other classes I taught in Zhanjiang? Much more in the pointless category. A writing class with a rubbish textbook, a class that no one bothered to tell me was really supposed to prepare my students for a big nation-wide test; in the end, I was left without any direction for the class, and the students were done a disservice because they weren't given a class to basically learn how to take the test (since China more or less teaches to the test for everything). Another class, a thesis writing class that was all for one big fuck-all thesis paper at the end of the term: Steve and I trying to actually teach some students how to do research and take notes and do MLA citations and stuff, a term's worth of work, and then, shrug, the school has some student from last year give a two-hour speech on How The Papers Are Meant to be Done, and that's all they should listen to; ignore everything the teacher has told you.
And here: a simple Oral English class for Freshmen. Only problem is, the Freshmen's English is bad. Really bad. So bad that more than half need a bilingual teacher much more than a foreign teacher. Maybe the junior students I've met, they might benefit from a foreign teacher, but the school deems it unnecessary to give them an Oral English class. (Meanwhile, my Freshmen, so woefully unskilled in English, are now being forced to begin a new foreign language, either French of Japanese.)
So I teach Freshmen, many of whom honestly cannot understand what I am saying, and on top of that, I have a textbook that is absolute shit, couldn't teach a book to read. Fine, whatever, same old, all last term I wrote up my own dialogs, made photocopies every week, bought magazines and other things to use in class, all outta pocket, at least those who engage and try will get some useful experience, and hopefully improve, and my grades will reflect that, right?
No. Wrong. Come to find out, the people here at BeiHua changed my grades last term.
They didn't tell me. They didn't ask me to adjust my grades to fit their "oh you have to many students in the eighties" so-called "requirements." Just changed the grades. Gave the top three in the class 90s, the middle of the curve got 80s, most got 70s. The shithead kid who couldn't say his name and skipped class nearly every week? 70. The girl who came and tried hard and got a 90 on my final despite doing poorly all term, whou could lose her scholarship if she scores below an 85 in any class? She got a 70, too.
She'll lose her scholarship because of my bullshit grade, and the school refuses to do anything about it.
And here is where I make some reconciliation, where I drop a little pearl of understanding, or I slough it all off and just say I'm China-jaded or culture-shocked or something to sweep the whole ordeal under the rug with a happy "isn't China great!" smile. But no.
I am tired of teaching and living in this country. I'm tired of the truly amazing levels of incompetence I have encountered at every level of both universities where I've worked. I'm tired of lazy, disinterested waibans and lying, misleading bosses whose constant inaction and refusal to DO THEIR GODDAMN JOB slowly kills even the best intentions. I am tired of the games you have to play to get anything done here. I'm tired of even playing these ridiculous games, because just playing lends them some kind of legitimacy. And I'm tired of pretending there is something of value to be had from such pointless frustration.
It is very clearly time to go.
I guess what's been weighing on my mind of late has been China, and how I can't seem to think about much else other than leaving it, and one of the main reasons being just how pointless trying to teach here can be sometimes.
Last year in Zhanjiang, Nicki once said that she thinks China doesn't need foreign teachers. But while I think there will always be room for native speakers as teachers for anyone trying to learn a foreign language, for the most part, she's right. Because China has no clue what to do with foreign teachers.
Allow me to first say: I am not a good teacher. I try, I do a middling job, and the students who care seem to like me, and I can notice an increase in confidence and skill in some, but I am not a good teacher, and I realize I am sorely lacking a background in TESL to make my job go smoothly. But these problems exist regardless of me.
I look back at the classes I have given here in China, and they have been a mix of well-intentioned but trouble, and utterly pointless. The British and American literature classes I taught in Zhanjiang? That was a great class, a fun class, a class to share with students (even though maybe only handful ever engaged on any meaningful level) some of the important stories of the English language. The other classes I taught in Zhanjiang? Much more in the pointless category. A writing class with a rubbish textbook, a class that no one bothered to tell me was really supposed to prepare my students for a big nation-wide test; in the end, I was left without any direction for the class, and the students were done a disservice because they weren't given a class to basically learn how to take the test (since China more or less teaches to the test for everything). Another class, a thesis writing class that was all for one big fuck-all thesis paper at the end of the term: Steve and I trying to actually teach some students how to do research and take notes and do MLA citations and stuff, a term's worth of work, and then, shrug, the school has some student from last year give a two-hour speech on How The Papers Are Meant to be Done, and that's all they should listen to; ignore everything the teacher has told you.
And here: a simple Oral English class for Freshmen. Only problem is, the Freshmen's English is bad. Really bad. So bad that more than half need a bilingual teacher much more than a foreign teacher. Maybe the junior students I've met, they might benefit from a foreign teacher, but the school deems it unnecessary to give them an Oral English class. (Meanwhile, my Freshmen, so woefully unskilled in English, are now being forced to begin a new foreign language, either French of Japanese.)
So I teach Freshmen, many of whom honestly cannot understand what I am saying, and on top of that, I have a textbook that is absolute shit, couldn't teach a book to read. Fine, whatever, same old, all last term I wrote up my own dialogs, made photocopies every week, bought magazines and other things to use in class, all outta pocket, at least those who engage and try will get some useful experience, and hopefully improve, and my grades will reflect that, right?
No. Wrong. Come to find out, the people here at BeiHua changed my grades last term.
They didn't tell me. They didn't ask me to adjust my grades to fit their "oh you have to many students in the eighties" so-called "requirements." Just changed the grades. Gave the top three in the class 90s, the middle of the curve got 80s, most got 70s. The shithead kid who couldn't say his name and skipped class nearly every week? 70. The girl who came and tried hard and got a 90 on my final despite doing poorly all term, whou could lose her scholarship if she scores below an 85 in any class? She got a 70, too.
She'll lose her scholarship because of my bullshit grade, and the school refuses to do anything about it.
And here is where I make some reconciliation, where I drop a little pearl of understanding, or I slough it all off and just say I'm China-jaded or culture-shocked or something to sweep the whole ordeal under the rug with a happy "isn't China great!" smile. But no.
I am tired of teaching and living in this country. I'm tired of the truly amazing levels of incompetence I have encountered at every level of both universities where I've worked. I'm tired of lazy, disinterested waibans and lying, misleading bosses whose constant inaction and refusal to DO THEIR GODDAMN JOB slowly kills even the best intentions. I am tired of the games you have to play to get anything done here. I'm tired of even playing these ridiculous games, because just playing lends them some kind of legitimacy. And I'm tired of pretending there is something of value to be had from such pointless frustration.
It is very clearly time to go.
Thursday, March 27, 2008
The Way You Once Were
Any time I'm sick, I try to make a mental snapshot of how I feel (quietly saying to myself, remember how this feels, REMEMBER), so that when I feel better I can look back on that moment, recall said snapshot, and appreciate being well. It never works, of course, until I get sick again and find myself muttering "remember!" on the bathroom floor through a nose full of stomach acid and snot.
I don't know how it happened, but I feel awful, fever, chills, the works. I'm leaky at both ends, if you get my meaning, and the worst part is that I made it through class just fine, the stomach only beginning to churn like a drop of lemon in a glass of milk by mid-class. I came home and felt the pile of oatmeal, yogurt, and coffee sitting in my stomach, demanding to be released, and it was a boring mid-day of the fever rising and just waiting for the sick to come.
And then the vomit burst forth, flowing like obscure words in a long-winded dam metaphor, and I felt a bit better, but here I am at 8:30, feverish, chilly, stomach ready to evacuate again, unable to go an hour without having to run to the bathroom. I sat down to write this blog about something else entirely, but here I am drolling on about being sick, and suddenly I don't want to write anymore. So that's that.
I don't know how it happened, but I feel awful, fever, chills, the works. I'm leaky at both ends, if you get my meaning, and the worst part is that I made it through class just fine, the stomach only beginning to churn like a drop of lemon in a glass of milk by mid-class. I came home and felt the pile of oatmeal, yogurt, and coffee sitting in my stomach, demanding to be released, and it was a boring mid-day of the fever rising and just waiting for the sick to come.
And then the vomit burst forth, flowing like obscure words in a long-winded dam metaphor, and I felt a bit better, but here I am at 8:30, feverish, chilly, stomach ready to evacuate again, unable to go an hour without having to run to the bathroom. I sat down to write this blog about something else entirely, but here I am drolling on about being sick, and suddenly I don't want to write anymore. So that's that.
Subscribe to:
Posts (Atom)

